deus abandona antónio. Konstandinos Kavafis

 water lillies_Monet

Quando bruscamente, nas trevas da noite,
Ouvires passar o tropel invisível das vozes puras,
O coro celeste das sublimes harmonias,
Abandonado definitivamente pela fortuna,
Desfeitas em pó as últimas esperanças,
Esvaída em fumo uma vida de desejo.
Ah! não sucumbas lastimando um passado
Que te traiu, mas como um homem
Que se prepara há muito tempo,
Despede-te corajosa mente
De Alexandria que te abandona.
Não te deixes iludir e não digas
Que foi sonho ou um logro dos teus sentidos,
Deixa as súplicas e os lamentos para os poltrões,
Abandona vãs esperanças.
E como um homem que se prepara há muito tempo,
Resignado, altivo, como te compete
E a uma cidade como esta,
Abre a janela e olha para a rua
E bebe a taça inteira da amargura
E a derradeira embriaguez da multidão mística
E despede-te de Alexandria que te abandona.

Konstandinos Kavafis
justine, lawrence durrell
ulisseia
2007

Anúncios

3 thoughts on “deus abandona antónio. Konstandinos Kavafis

    1. The god forsakes Antony

      “When suddenly, at the midnight hour,
      an invisible troupe is heard passing
      with exquisite music, with shouts —
      your fortune that fails you now, your works
      that have failed, the plans of your life
      that have all turned out to be illusions, do not mourn in vain.
      As if long prepared, as if courageous,
      bid her farewell, the Alexandria that is leaving.
      Above all do not be fooled, do not tell yourself
      it was a dream, that your ears deceived you;
      do not stoop to such vain hopes.
      As if long prepared, as if courageous,
      as it becomes you who have been worthy of such a city,
      approach the window with firm step,
      and with emotion, but not
      with the entreaties and complaints of the coward,
      as a last enjoyment listen to the sounds,
      the exquisite instruments of the mystical troupe,
      and bid her farewell, the Alexandria you are losing.”

      Constantine P. Cavafy (1911)

Deixe uma Resposta para KW Cancelar resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s