A história, Eugénio Montale

4_img1_gota-agua[1]
A história também não é
a escavadeira que destrói como dizem.
Deixa passagens no subsolo, cavernas, covas
e esconderijos. Há quem sobreviva.
A história é também benigna: devasta
o mais que pode: se exagerasse decerto
que seria melhor, mas sempre lhe faltam
notícias, não cumpre
todas as suas vinganças.
A história rapa o fundo
como uma rede de arrasto
com alguns rasgões, e há peixes que fogem.
Por vezes encontra-se o octoplasma
de um que escapou e não parece por isso feliz.
Não sabe que está fora, ninguém lhe falou nisso.
Os outros, apanhados, julgam-se
mais livres do que ele.
eugénio montale
excerto de “a história”.
mesa de amigos – versões de poesia
pedro da silveira
assírio & alvim
2002
Anúncios

3 thoughts on “A história, Eugénio Montale

  1. Ten Words Circularly

    History is ‘Nothing to be done’; and Time passes circularly.
    Nothing passes circularly: History and Time is to be done.
    Time is circularly Nothing and History passes to be done.
    History circularly passes Time and Nothing is to be done.
    To be Nothing, Time passes and History is circularly done.
    Nothing is to be done: Time and History circularly passes.
    Nothing is History and, to be done, Time circularly passes.
    To be is History; and Time done circularly passes Nothing.
    Time is to be; and Nothing circularly done passes History.
    Nothing passes History and Time to be done circularly is.
    To be is: Nothing done circularly passes History and Time.

    Alex Hamilton

  2. uau :))) History, Time, Nothing.
    Sting deve ter lido o poema…
    “History Will Teach Us Nothing”

    If we seek solace in the prisons of the distant past
    Security in human systems we’re told will always always last
    Emotions are the sail and blind faith is the mast
    Without a breath of real freedom we’re getting nowhere fast

    If God is dead and an actor plays his part
    His words of fear will find their way to a place in your heart
    Without the voice of reason every faith is its own curse
    Without freedom from the past things can only get worse

    Sooner or later just like the world first day
    Sooner or later we learn to throw the past away
    Sooner or later just like the world first day
    Sooner or later we learn to throw the past away
    Sooner or later we learn to throw the past away

    History will teach us nothing
    History will teach us nothing

    Our written history is a catalogue of crime
    The sordid and the powerful, the architects of time
    The mother of invention, the oppression of the mild
    The constant fear of scarcity, aggression as its child

    Sooner or later
    Sooner or later
    Sooner or later
    Sooner or later

    Convince an enemy, convince him that he’s wrong
    Is to win a bloodless battle where victory is long
    A simple act of faith
    In reason over might
    To blow up his children will only prove him right
    History will teach us nothing

    Sooner or later the world first day
    Sooner or later we learn to throw the past away
    Sooner or later the world first day
    Sooner or later we learn to throw the past away
    Sooner or later we learn to throw the past away

    History will teach us nothing
    History will teach us nothing

    Know you human rights
    Be what you come here for
    Know your human rights
    Be what you come here for
    Know your human rights
    Be what you come here for
    Know your human rights
    Be what you come here for
    ….

    1. Nunca tinha reparado nesta letra, e vale a pena. A história das pessoas é verdadeiramente circular: a humanidade já descobriu a paz e a tolerância e já as perdeu vezes sem conta no torvelinho das suas pulsões mais básicas. Se há alguma coisa a aprender da história poderá ser isto- que nada é garantido.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s